List of books to read – Danh mục sách nên đọc

Preamble

You need books to expand your knowledge and novels to relax your brain so that you can absorb more knowledge.

To me, a good novel is the one that has one of the following effects:

  • The feelings linger a long time in my mind after I complete reading the book, and the same thing happens whenever I read it again. E.g., A time to love and a time to dieNgười về đầu nonHarp of BurmaThe little princeThe snow goose.
  • The book makes me think deeply about the story, the meaning, the philosophy that the book brings to about. E.g., A time to love and a time to diePride and prejudiceSense and sensibilityThe little prince.
  • The book provides a good background of the country, the society when the story happened, or a historical period. E.g., Bên giòng lịch sửLittle House seriesPeter the Great – His life and worldShōgun, The rise and fall of the Third Reich, Tuấn chàng trai nước Việt.
  • The book provides quite a new angle, unlike books appearing before. E.g., Bare foot, iron willHarry PotterJurassic ParkThe Da Vinci codeThe Godfather.
  • The book represents a turning point in literature. E.g., Bonjour tristesseLady Chatterley’s LoverLolitaTropic of Cancer.
  • The book is considered to be the best books of its kind or of its topic. E.g., A brief history of timeAn inquiry into the nature and causes of the wealth of nationsShijiby Sima Quian [Sử ký của Tư Mã Thiên], Tam quốc diễn nghĩa.
  • You are absorbed in the book story and want to read it continuously, eager to know what will happen next in the story or argument. E.g., Harry Potter and the sorcerer’s stoneThe Da Vinci codeThe GodfatherThe old man and the sea, martial art books by Kim Dung.
  • Or simply: a great number of readers like the book. E.g., Anna KareninaAnne of green gables, the Little House series, To kill a mockingbird.
  • Or even for a simplest reason: a classic that needs no introduction. Many books mentioned here are of this category.

One of the vital requirements is that the book is easy to read and understand, for example: not too many archaic words, not too long with too many persons’ names. So, masterpieces such as Don QuixoteWar and Peace and Shakespeare’s plays are not recommended to casual readers!

Not all books are personally preferred; some are recognized but not preferred whereas some others are more preferred but are not listed here.

I have not read all books introduced here, but I know their contents and reviews.

So, with all subjective feelings and with reference to the lists of “best books”, a personal list follows. No numerical target is set; the books are listed simply according to personal preference.

Books by non-Vietnamese – Sách của tác giả nước ngoài

Tựa của bản dịch được ghi giữa hai dấu ngoặc.

  • 55 days: the fall of South Vietnam – Alan Dawson
  • 1984 – George Orwell

 

  • A brief history of time (Lược sử thời gian) – Stephen Hawking
  • A Christmas carol (Giáng Sinh yêu thương) – Charles Dickens
  • A short history of nearly everything (Lược sử vạn vật) – Bill Bryson
  • A tale of two cities (Chuyện ở hai thành phố) – Charles Dickens
  • Abhidhamma in daily life (Đạo Phật trong đời sống hàng ngày) – Nina Van Gorkom
  • Alf layla wa-layla (Nghìn lẻ một đêm; One thousand and one nights) – [Vô danh]
  • An inquiry into the nature and causes of the wealth of nations – Adam Smith
  • Anne of green gables (Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh) – L.M. Montgomery
  • Animal farm – George Orwell
  • À la recherche du temps perdue (Đi tìm thời gian đã mất; In search of lost time) – Marcel Proust

 

  • Bare feet, iron will (Chân trần, chí thép) – James G. Zumwalt
  • Biruma no tategoto (Cây đàn Miến Điện; The harp of Burma) – Takeyama Michio
  • Bridget Jone’s diary (Nhật kí tiểu thư Jone) – Helen Fielding
  • Brief einer unbekannten (Bức thư của người đàn bà không quen; Letter from an unknown woman) – Stefan Zweig

 

  • Catch-22 (Bẫy-22) – Joseph Heller
  • Chicken soup for the soul series – Jack Canfield & Mark Victor Hansen
  • Cien años de soledad (Trăm năm cô đơn; One hundred years of solitude) – Gabriel Garcia Marquez
  • Cosmos (Vũ trụ) – Carl Sagan
  • Cry, the beloved country (Khóc lên đi, ôi quê hương yêu dấu) – Alan Paton
  • Cuore (Những tấm lòng cao cả; Tâm hồn cao thượng; Heart) – Edmondo de Amicis

 

  • Der process (Vụ án; The trial) – Franz Kafka
  • Dōngzhōu Lièguó Zhì (Đông Chu liệt quốc; Chronicles of the Eastern Zhou Kingdoms) – Feng Menglong

 

  • East of Eden (Phía đông Vườn Địa đàng) –John Steinbeck
  • Einstein: His life and universe (Einstein: Cuộc đời và vũ trụ) – Walter Isaacson
  • Exodus (Về miền đất hứa) – Leon Uris

 

  • God’s playground: The history of Poland (Sân chơi của Chúa: Lịch sử Ba Lan) – Norman Davies
  • Gone with the wind (Cuốn theo chiều gió) – Margaret Mitchell
  • Great expectations  (Những kỳ vọng lớn lao) – Charles Dickens
  • Guns, germs, and steel: The fates of human societies – Jared Diamond

 

  • Harry Potter and the sorcerer’s stone (Harry Potter và hòn đá phù thủy) – J.K. Rowling
  • Het Achterhuis Dagboekbrieven 16 Juni – 1 Augustus 1944 (Nhật ký Anne Frank; The diary of a young girl) – Anne Frank
  • Hikari to kage (Đèn không hắt bóng; Light and shadow) – Watanabe Dzunich
  • How not to die (Ăn gì không chết) – Michael Greger & Gene Stone
  • How to win friends & influence people (Đắc nhân tâm) – Dale Carnegie
  • Hónglóu mèng (Hồng lâu mộng; Dream of red mansion) – Tào Tuyết Cần

 

  • I, Claudius – Robert Graves

 

  • Il principe (Quân vương; The prince) – Niccolo Machiavelli

 

  • Influence: The psychology of persuasion (Những đòn tâm lý trong thuyết phục) – Robert Cialdini
  • Jane Eyre (Jane Eyre) – Charlotte Bronte

 

  • Jurassic Park (Công viên kỷ Jura) – Michael Crichton
  • Kane and Abel (Hai số phận) – Jeffrey Archer
  • Kinkajuki (Kim Các Tự; The Temple of the Golden Pavillion) – Yukio Mishima

 

  • La joueuse de go (Thiếu nữ đánh cờ vây; The girl who played go) – Shan Sa
  • Lady Chatterley’s lover (Người tình của phu nhân Chatterley) – D. H. Lawrence
  • Last words of notable people – William B. Brahms
  • Le Comte de Monte Cristo (Bá tước Monte Cristo; The Count of Monte Cristo) – Alexandre Dumas, père
  • Le petit prince (Hoàng tử bé; The little prince) – Antoine de Saint-Exupéry
  • Les misérables (Những người khốn khổ; The wretched) – Victor Hugo
  • Life of Pi (Cuộc đời của Pi) – Yann Martel
  • Little house on the prairie (Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên) – Laura Ingalls Wilder
  • Lolita (Lolita) – Vladimir Nabokov
  • Madame Bovary (Bà Bovary) – Gustave Flaubert

 

  • Memoirs of a geisha (Hồi ký của một kỹ nữ; Đời kỹ nữ) – Arthur Golden
  • Middlemarch, A study of provincial life – Geogre Eliot
  • Moby Dick (Cá voi trắng) – Herman Melville
  • Noruwei no mori (Rừng Na Uy; Norwegian Wood) – Murakami Haruki

 

  • Notre Dame de Paris (Nhà thờ Đức Bà Paris; Thằng gù Nhà thờ Đức bà; Hunchback of Notre Dame) – Victor Hugo

 

  • Alquimista (Nhà giả kim; The alchemist) – Paulo Coelho de Souza
  • Of mice and men (Của chuột và người) – John Steinbeck
  • One flew over the cuckoo’s net (Bay trên tổ chim cúc cu) –  Ken Kesey

 

  • Papillon (Người tù khổ sai; Papillon) – Henry Charrière
  • Perfect spy (Điệp viên hoàn hảo) – Larry Berman
  • Peter the Great: His life and world (Pyotr Đại đế: Người con vĩ đại của nước Nga) – Robert K. Massie
  • Pride and prejudice (Kiêu hãnh và định kiến) – Jane Austen

 

  • Quo vadis (Quo vadis) – Henryk Sienkiewicz

 

  • Richard Halliburton’s complete book of marvels – Richard Halliburton

 

  • Sans famille (Vô gia đình; Nobody’s boy) – Hector Malot
  • Sapiens: A brief history of humankind (Sapiens: Lược sử về loài người) – Yuval Noah Harari
  • Sān guó yǎn yì (Tam quốc diễn nghĩa; Romance of the three kingdoms) – La Quán Trung
  • Sense and sensibility (Lý trí và tình cảm) – Jane Austen
  • Shiji (Sử ký; Records of the grand historian) – Sima Qian
  • Shōgun (Tướng quân) – James Clavell
  • Sofies verden (Thế giới của Sophie) – Jostein Gaarder
  • Śmierć miasta. Pamiętniki Władysława Szpilmana 1939–1945 (The pianist) – Władysław Szpilman

 

  • The adventures of Huckleberry Finn (Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn) – Mark Twain
  • ‎The adventures of Tom Sawyer (Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer) – Mark Twain
  • The alchemist (Nhà giả kim) – Paulo Coelho de Souza
  • The art of happiness (Nghệ thuật tạo hạnh phúc) – Dalai Lama & Howard C. Cutler
  • The book thief (Kẻ trộm sách) – Markus Zusak
  • The call of the wild (Tiếng gọi nơi hoang dã) – Jack London
  • The Cambridge history of ancient China: From the origins of civilization to 221 BC  – Michael Loewe (Editor), Edward L. Shaughnessy
  • The catcher in the rye (Bắt trẻ đồng xanh) – J.D. Salinger
  • The Da Vinci code (Mật mã Da Vinci) – Dan Brown
  • The essays of Warren Buffett (Các tiểu luận của Warren Buffett) – Warren Buffett & Lawrence A. Cunningham
  • The fault in our stars – John Green
  • The Godfather (Bố già) – Mario Puzo
  • The grapes of wrath (Chùm nho phẫn nộ) – John Steinbeck
  • The great Gatsby (Đại gia Gatsby) – F. Scott Fitzgerald
  • The Green Mile (Dặm đường Xanh) – Stephen King
  • The handmaid’s tale (Chuyện người tùy nữ) – Margaret Atwood
  • The hobbit – J.R.R. Tolkien
  • The old man and the sea (Ông già và biển cả) – Ernest Hemingway
  • The picture of Dorian Gray (Chân dung Dorian Gray) – Oscar Wilde
  • The rise and fall of the Third Reich (Sự trỗi dậy và suy tàn của Đế chế Thứ Ba) – William L. Shirer
  • The scarlet letter (Chữ A màu đỏ) – Nathaniel Hawthorne
  • The snow goose (Con chim trốn tuyết) – Paul Gallico
  • The sound and the fury (Âm thanh và cuồng nộ) – William Faulkner
  • The sun also rises (Mặt trời vẫn mọc) – Ernest Hemingway
  • The thorn birds (Tiếng chim hót trong bụi mận gai) – Colleen McCullough
  • The world is flat (Thế giới phẳng) – Thomas Loren Friedman
  • To kill a mockingbird (Giết con chim nhại) – Harper Lee
  • Tropic of Cancer (Kinh tuyến Bắc Giải) – Henry Miller

 

  • Ulysses (Ulysses) – James Joyce

 

  • Vanity fair (Hội chợ phù hoa) – William Makepeace Thackeray

 

  • Wuthering heights (Đồi gió hú) – Emily Brontë

 

  • Yukiguni (Xứ tuyết; Snow country) – Kawabata Yasunari

 

  • Zeit zu leben und zeit zu sterben (Một thời để yêu và một thời để chết; A time to love and a time to die) – Erich Maria Remarque
  • Zen and the art of motorcycle maintenance – Robert Pirsig

 

  • Анна Каренина (Anna Karenina; Anna Karenina) – Leo Tolstoy
  • Братья Карамазовы (Anh em nhà Karamazov; The brothers Karamazov) – Fyodor Dostoevsky
  • До́ктор Жива́го (Bác sĩ Zhivago; Doctor Zhivago) – Boris Pasternak
  • Тихий Дон (Sông Don êm đềm; And quiet flows the Don) – Mikhail Alexandrovich Sholokhov
  • Как закалялась сталь! (Thép đã tôi thế đấy!; How the steel was tempered!) – Nikolai Ostrovsky
  • Преступлéние и наказáние (Tội ác và trừng phạt; Crime and punishment) – Fyodor Dostoevsky

 

  • Anh hùng xạ điêu – Kim Dung
  • Thần điêu hiệp lữ – Kim Dung
  • Ỷ thiên Đồ long ký – Kim Dung
  • Tiếu ngạo giang hồ – Kim Dung

Short stories by non-Vietnamese – Truyện ngắn của người nước ngoài

The following short story authors are recommended:

Somerset Maugham. E.g., Best short stories by W Somerset Maugham – Pan Macmillan

Anton Chekhov. E.g., Selected stories of Anton Chekhov, Penguin Random House

O. Henry:

Tinh hoa truyện ngắn O. Henry, Diệp Minh Tâm chọn dịch 50 truyện, Nhà Xuất bản Hội Nhà văn.

The complete works of O. Henry, Authentic edition, Garden City Publishing Company Inc., Garden City, New York. U.S.A.

Books by Vietnamese authors – Sách của tác giả Việt

Tựa của bản dịch được ghi giữa 2 dấu ngoặc đơn.

  • An lạc từng bước chân (Peace is every step) – Thích Nhất Hạnh

 

  • Bên giòng lịch sử – Cao Văn Luận
  • Bên thắng cuộc – Huy Đức
  • Bến không chồng – Dương Hướng
  • Bếp lửa – Thanh Tâm Tuyền
  • Bỉ vỏ – Nguyên Hồng

 

  • Chốn vắng (No man’s land; Terre des oublis) – Dương Thu Hương
  • Chuyện kể năm 2000 – Bùi Ngọc Tấn
  • Chú Tư Cầu – Lê Xuyên
  • Con nhà nghèo – Hồ Biểu Chánh
  • Dế mèn phiêu lưu ký – Tô Hoài

 

  • Đại cương văn học sử Trung Quốc – Nguyễn Hiến Lê
  • Đại Việt sử ký toàn thư – Ngô Sĩ Liên, Phan Phu Tiên, Lê Văn Hưu
  • Đoạn trường tân thanh; Truyện Kiều – Nguyễn Du
  • Đò dọc – Bình Nguyên Lộc
  • Đôi bạn – Nhất Linh
  • Đông Chu liệt quốc – Phùng Mộng Long
  • Đường vào tình sử – Đinh Hùng
  • Đường xưa, mây trắng (Old path, white clouds) – Thích Nhất Hạnh

 

  • Giận (Anger: Wisdom for cooling the frames) – Thích Nhất Hạnh
  • Giông tố – Vũ Trọng Phụng

 

  • Hồi kí Nguyễn Hiến Lê
  • Hồn bướm mơ tiên – Khái Hưng
  • Hơn nửa đời hư – Vương Hồng Sển
  • Hương sắc trong vườn văn – Nguyễn Hiến Lê

 

  • Khi đồng minh nhảy vào – Nguyễn Tiến Hưng
  • Khi đồng minh tháo chạy – Nguyễn Tiến Hưng
  • Khi người ta lớn – Đỗ Hồng Ngọc

 

  • Làm người là khó – Hồi kí Đoàn Duy Thành
  • Lều chõng – Ngô Tất Tố
  • Lịch sử khẩn hoang miền Nam – Sơn Nam
  • Mảnh đất lắm người nhiều ma – Nguyễn Khắc Trường

 

  • Một nghệ thuật sống – Nguyễn Duy Cần
  • Người về đầu non – Võ Hồng

 

  • Nhập môn triết học Đông phương – Thu Giang & Nguyễn Duy Cần
  • Nỗi buồn chiến tranh (The sorrow of war) – Bảo Ninh
  • Sài Gòn năm xưa – Vương Hồng Sển

 

  • Số đỏ – Vũ Trọng Phụng
  • Sử Trung Quốc – Nguyễn Hiến Lê
  • Thời xa vắng – Lê Lựu

 

  • Thả một bè lau – Thích Nhất Hạnh
  • Thương nhớ Mười Hai – Vũ Bằng
  • Trang Tử tinh hoa – Nguyễn Duy Cần
  • Tuấn, chàng trai đất Việt – Nguyễn Vỹ

 

  • Việt Nam phong tục – Phan Kế Bính
  • Việt Nam sử lược – Trần Trọng Kim

Short stories by Vietnamese authors – Truyện ngắn của tác giả Việt

  • Cánh đồng bất tận – Nguyễn Ngọc Tư
  • Gió đầu mùa – Thạch Lam
  • Hương rừng Cà Mau – Sơn Nam
  • Love after war; Tình yêu sau chiến tranh – 45 authors
  • Như những ngọn gió – Nguyễn Huy Thiệp
  • Vang bóng một thời – Nguyễn Tuân

Xem thêm:
Giới thiệu sách không hư cấuhttps://tamdiepblog.wordpress.com/2018/11/23/gioi-thieu-sach-khong-hu-cau/

See also:
Introducing good non-fiction bookshttps://tamdiepblog.wordpress.com/2018/05/19/introducing-good-non-fiction-books/

Ghi chú/Note: Bài này còn ở trạng thái mở, sẽ được bổ sung khi có thêm thông tin. This article is still open, it will be supplemented when there is new information.

Diệp Minh Tâm – Sep-2019

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *